利昂：……投降了。
是我输了……艾瑞珂。
艾瑞珂真强啊。
我和你比起来就……
明明是男孩子，比剑术却比不过女孩子真让人难为情。
艾瑞珂（回忆）：没那种事……
利昂：我经常想，人民都希望有一个强大的国王。
与我这样弱小的人不同，应该是像你和伊弗列姆那样强大的国王。
我的身体不好，又只会每天闷在城堡里读书……
与其让我这样的人来继承父亲还不如找其他人来做皇帝更好些。
大家一定也都这么想……
艾瑞珂（回忆）：没有那回事，利昂。
你很善良，你的那份善良一定能够帮助大家的。
我相信你。
利昂：艾瑞珂……谢谢你。
嗯……
我……一定会努力的。
即使我不能变得更强，可我也一定会尽力而为的……
艾瑞珂（回忆）：嗯。
利昂：对了，艾瑞珂……
如果可以的话，你能不能把这个收下呢？
————
塞思：艾瑞珂公主？
您怎么了？
艾瑞珂：啊、不。
没什么。
塞思：看样子贾哈那王宫内部已完全被古拉德的军队占领了。
贾哈那的依修梅娅女王也很可能已经……
希尼亚斯：而且，在王宫里指挥敌军的人是古拉德帝国皇子利昂吧……
拉切尔：到底有什么可犹豫的？
一口气冲进去把王宫夺回来不就行了吗？
希尼亚斯：据我们弗雷利亚所获取的情报，利昂皇子是使用暗魔法的达人。
若果真如此，那仅仅是接近他都很困难。
本来听说他是个不喜欢争斗的人，但现在来看这大概都是装出来的。
艾瑞珂：……
希尼亚斯：可是，如不能夺回贾哈那王宫，就无法取得与古拉德战争的胜利。
我们无论如何都要想办法把女王救出来……
艾瑞珂：对……我们走！
————
卡莱尔：依修梅娅女王……
请您不要再抵抗了。
我内心里绝不想伤害您分毫。
依修梅娅：卡莱尔……为什么？
你作为贾哈那的军团长，至今为止为国家鞠躬尽瘁。
对于早年丧夫的我来说，能够平安治理贾哈那到今天……
全都靠你常年在背后支持我啊。
你才是贾哈那的支柱。
我曾经比谁都信赖你……
可你现在为什么要背叛……
卡莱尔：女王……
不，依修梅娅……
这都是你的错。
都是因为你实在太美丽了。
依修梅娅：卡莱尔……
卡莱尔：我第一次见到您还是在二十年前……
当看到您出现在皇宫庭院中的身影时……
我就深深地被您迷住了。
比起满庭盛开的花朵，您显得更为洁白而又艳丽。
我十分清楚这只不过是我的非分之想。
您是我所应侍奉的国王的妻子……
我作为一名骑士，只要能侍奉您就足够了……
我强迫自己那样想。
依修梅娅：……
卡莱尔：然而，这样我真的可以满足吗？
被某位贵人这么一问……
我终于察觉到了在我心中沉睡着的真正感情。
对……一味的隐藏自己的感情，甚至没有表白感情就逐渐老去……
那会是多么无奈而又寂寞的事啊。
所以我决定了。
由着自己的感情，亲手把你夺来。
依修梅娅：卡莱尔……
你已经迷失了自我……
颠覆-国家，把人民拉入战争……
你以为这样我就会高兴了吗？
卡莱尔：我不想要这个国家。
人民变成怎样我也不管。
我的眼中只有你一个人。
只要你能在我身边……
依修梅娅：卡莱尔……
————
士兵（褐）：佣兵，有敌人！
你也赶快拿起武器！
雷纳克：喂喂！？
不能这样啊。
我可是为了对付皇宫中的宝箱才被雇佣的啊？
士兵（褐）：哼……紧张什么。
根本没有你出场的机会。
我们古拉德军自会把他们击溃！
雷纳克：哦哦，拜托喽。
反正周围净是些古拉德的人，又是什么都不用干了。
只要悠闲的等着，就胜利了，不用怎么费力就能领到报酬。
又不用被那个任性的公主大人和白痴大叔使唤来使唤去，这真是轻松啊。
我运气真不错。
不过……这次好像有点不对头……
————
凯瑟达：哦，卡莱尔！
你干得不错嘛，真应该夸你两句。
卡莱尔：……按照约定，我愿意把宫殿交给古拉德军。
凯瑟达：嗯，这座王宫我收下了。
我的……王宫。
不错，真让人受不了啊。
卡莱尔：王宫里的宝物随你怎么处置。
我唯一的要求是把依修梅娅女王带走。
凯瑟达：嗯，关于这件事情……
情况稍稍起了些变化。
————
依修梅娅：！
凯瑟达：别乱动，卡莱尔。
你一动女王大人就没命了。
卡莱尔：混蛋！
你想怎么样？
凯瑟达：放轻松点。等我用完她，自然会还给你。
在这座王宫的某个地方藏着一个叫【圣石】的玩意。
我奉命要把那玩意给毁掉。
所以只有让这个女人带我们去找了。
卡莱尔：不准碰依修梅娅女王！
凯瑟达：别那么兴奋嘛。
我又不会怎么样。
我跟沃尔塔那个下三烂不同，对女人还是很温柔的嘛？
可你非要是抵抗，那我就不好办了。
卡莱尔：唔……
凯瑟达：有一群碍事的家伙为了夺回王宫正向这里进军。
你去对付他们吧。输了的话，可就不能与和女王在一起了哦。
卡莱尔：……
如果你敢伤依修梅娅女王一根汗毛的话……
凯瑟达：我明白。
我也不是不知道你的剑术。
只要能够破坏【圣石】，剩下的就随你便了。
————
利昂：……
凯瑟达：喂，皇子，快走吧。
利昂：凯瑟达……不要再做这种事了。
像这种想要破坏【圣石】的行为……
唔……嗯……
凯瑟达：哎哟……那个病又发作了？
这皇子大人真让人受不了。
来吧，快跟上。
利昂：凯瑟达……
————
约书亚与卡莱尔交战
卡莱尔：你……
难道是！
约书亚：卡莱尔。
为什么要作这种傻事？
你还是教我剑术的老师啊……
卡莱尔：您回来了啊……
事到如今……
已经迟了。
太迟了……
————
约书亚以外的人和卡莱尔交战
卡莱尔：我……只不过……
想要两个人一起……
————
击破卡莱尔
卡莱尔：依修梅娅……
我……
————
凯瑟达：到这就差不多了吧。
好了，女王陛下。
把【圣石】交出来吧。
依修梅娅：……我不知道什么【圣石】。
凯瑟达：不要浪费时间，那个人已经全都知道了。
叛乱一发生，你就直接来到了王宫的地下。
就是为了防止我们破坏安置在这里的【圣石】。
贾哈那的【圣石】现在就放在你身上，对吧？
依修梅娅：……
凯瑟达：交出来。这样一来还可以放你一条生路。
依修梅娅：……不行。
凯瑟达：喂喂……别搞这一套。
我可没时间跟你在这里磨。
你若非要抵抗的话，我就只好先把你干掉了。
利昂：等、等一下！
凯瑟达，不要对她动粗……
凯瑟达：安静点，皇子。
我是奉那个人的命令行事。
你不是也不能杵逆那个人吗？
利昂：……
凯瑟达：我说最后一次。
把你的【圣石】交给我。
依修梅娅：……不行。
凯瑟达：哈哈！
不愧是女王陛下，真合我的胃口。
你到底是个大人物，那，再见喽。
利昂：！
————
凯瑟达：这东西就是【圣石】啊。
这样我就立了第二大功。
————
凯瑟达：这样【圣石】就破坏掉了。
古拉德、弗雷利亚还有这个贾哈那……
这样就只剩下两个了。
依修梅娅：唔……啊……
利昂：啊……
怎、怎么办。
凯、凯瑟达……
快救救这个人。
凯瑟达：别管她。
虽然还有气，可也活不了多久了。
与其让她苟延残喘，倒不如干脆你给她来个痛快的吧？
利昂：那、那怎么行。
那种……事情……
凯瑟达：……真受不了。
我在这座王宫里做点手脚后就撤。
皇子，你也快逃吧。
利昂：……
————
艾瑞珂：依修梅娅女王现在在哪里？
希尼亚斯：据说是在这一带，可是到处都找不到。
而且【圣石】也没了……
拉切尔：总之，赶快找一下吧……
————
利昂：啊……
艾瑞珂：利昂！
利昂：艾瑞珂……
艾瑞珂：等等！利昂！
不要逃啊！
哥哥和我
都很担心你……
我们最了解利昂你那善良的性格。
或许古拉德对鲁内斯进行侵略也是你父亲的意思吧？
所以利昂……
请告诉我到底发生了什么事情。
利昂：对不起……艾瑞珂。
我也一直想去见你们……
想去跟你们两人道歉。
因为我无法阻止对鲁内斯的侵略……
可是，我现在还不能去见你们……
艾瑞珂：你是不是……有什么苦衷啊。
利昂：嗯……
虽然现在还不能告诉你……
可是总有一天我会把一切都告诉你的……
艾瑞珂：好吧。
我相信利昂。
可是，我真是松了一口气。
利昂没有变，还是以前的那个利昂……
利昂：艾瑞珂也是……
不，艾瑞珂你变了，变得比以前更漂亮了。
艾瑞珂：利、利昂……
利昂：对不起，我必须要走了。
可是我希望你能记得，虽然因为我的弱小导致这场战争的爆发……
可是，我永远都是站在你这边的……
艾瑞珂：利昂……
————
拉切尔：艾瑞珂，你在干什么？
好像已经发现依修梅娅女王了。
在这边！
艾瑞珂：啊、好！
————
希尼亚斯：依修梅娅女王！
这是……
塞思：可惜，我们似乎来迟了。
伤成这样恐怕……
依修梅娅（闭目）：……约……约书亚……
……约书亚……
艾瑞珂：依修梅娅女王！
依修梅娅（闭目）：啊啊，约书亚……
那孩子……在哪里……？
艾瑞珂：依修梅娅女王……
依修梅娅（闭目）：原谅我，约书亚……
我是个失职的母亲……
每天只顾着处理政事……
却从未尽过母亲的责任……
可是，我真的爱你……
你一定要记住……
约书亚：……
我明白，母后。
艾瑞珂：约书亚……
依修梅娅（闭目）：约书亚……
啊，没错……
约书亚……我的孩子！
约书亚：对不起，母后。
我本来是想在成为国王之前
首先作为普通人生活在这世上……
等我有了成为人上人的器量之后
再回到母后身边的。
都怪我太愚蠢，才会发生这种事……
依修梅娅（闭目）：不，没事的……
只要你现在能回来就好……
你听好，约书亚……
贾哈那的【圣石】……
已经被破坏了。
就被那个挑唆卡莱尔的人给……
约书亚：！
那个人是谁？
依修梅娅（闭目）：那个人所持的暗黑之石……
那是……一切的元凶……
那东西决不应存在于这世上……
约书亚……交给你了……
这个国家……和人民……
约书亚：是，母后……
依修梅娅（闭目）：谢谢你……约书亚……
有件东西……
我必须要交给你……
约书亚：这是……
依修梅娅（闭目）：贾哈那王家的【双圣器】……
治理贾哈那的王者所持的武器……
这是先王去世以来一直由我保管的东西……
我一直在等待把它交给你的这一天能够早日到来……
约书亚：母后……
我收下了。
我能感觉到这武器所包含的重量。
依修梅娅（闭目）：约书亚……
我最爱的……孩子啊……
约书亚：母后……
————
约书亚：……那已经是十多年前的事了。
我实在住不惯这憋闷人的王宫，于是在留下一封信之后，独自一人从王宫里跑了出来。
如果只活在王宫中的话就无法了解人民的想法。
所以我便想舍弃身份，作为普通人巡游诸国……
等到具备了成为王者的力量后再回到贾哈那……
如今再回想起来，我那时是多么幼稚和愚蠢啊。
在我心中，一定还包含着对无暇照顾我的母后的反抗意识吧。
艾瑞珂：……
约书亚：虽然我很愚蠢，可是这十年时光却实实在在教给了我不少东西。
我了解了人民的想法和国家的形态这些是在王宫中学不到的东西。
我唯一的遗憾就是最后没能拯救母后的生命……
艾瑞珂：约书亚王子……
约书亚：我已经和母后约定好了。
我想要继承母后的遗志，打倒古拉德帝国，保护贾哈那和这个世界。
……虽然我知道这不合我的性格。
希尼亚斯：我从弗雷利亚带来了给贾哈那的亲善书。
我把它交给你，贾哈那王子约书亚……
一起战斗吧。
拉切尔：鲁内斯、弗雷利亚、罗斯顿、贾哈那，这样四个国家就凑齐了。
艾瑞珂：对。
再加上在帝国首都的家兄，如果可以的话……
利昂……我希望你也是在与我们走同一条路。
————
士兵（白）：不、不好了！
王宫里的各个地方都开始着火了！
约书亚：什么？
士兵（白）：看来是有人提前在各处洒油然后又在远处用火把将火点燃！
可能是在刚才的战斗中什么人捣的鬼……
请快点逃吧！
趁着火还没烧过来……
塞思：艾瑞珂公主快撤退吧……
艾瑞珂：知道了。
约书亚，你也快一点！
约书亚：唔……
原谅我……母后。
————
希尼亚斯：依修梅娅女王！
这是……
塞思：可惜，我们似乎来迟了。
伤成这样恐怕……
依修梅娅（闭目）：……约……约书亚……
……约书亚……
艾瑞珂：依修梅娅女王！
依修梅娅（闭目）：啊啊，约书亚……
那孩子……在哪里……？
艾瑞珂：依修梅娅女王……
依修梅娅（闭目）：哦……对了。
那孩子……
不可能在这里。
你是？
艾瑞珂：艾瑞珂……
鲁内斯公主艾瑞珂。
依修梅娅（闭目）：请听好……
贾哈那的【圣石】……
已经被破坏了。
就被那个挑唆卡莱尔的人给……
艾瑞珂：连贾哈那的【圣石】都……
依修梅娅（闭目）：那个人所持的暗黑之石……
那是……一切的元凶……
那东西决不应存在于这世上……
艾瑞珂：暗黑……之石……
依修梅娅（闭目）：鲁内斯的……
艾瑞珂公主……
有件东西……
我要交给你……
艾瑞珂：这是……
依修梅娅（闭目）：贾哈那王家的【双圣器】……
治理贾哈那的王者所持的武器……
这是先王去世以来一直由我保管的东西……
我一直等着把它交给约书亚……
希望把它交给我的孩子的那一天能够早日到来……
可是……我……
已经……
艾瑞珂：依修梅娅女王！
依修梅娅（闭目）：约书亚……
我最爱的……孩子啊……
艾瑞珂：依修梅娅……女王……
————
士兵（白）：不、不好了！
王宫里的各个地方
都开始着火了！
艾瑞珂：！
士兵（白）：看来是有人提前在各处洒油然后又在远处用火把将火点燃！
可能是在刚才的战斗中什么人捣的鬼……
请快点逃吧！
趁着火还没烧过来……
塞思：艾瑞珂公主快撤退吧……
艾瑞珂：知道了。
大家快一点！
————
艾瑞珂：大家都没事吧？
有没有人落下？
拉切尔：嗯，不过这烟尘真多啊。
竟然在王宫里放火……
真是卑鄙无耻。
可是大家都平安逃出来了。
这样敌人的诡计就失败了。
希尼亚斯：……不，不对。
赶快把大家召集起来，敌人马上就要来了。
拉切尔：你说什么？
希尼亚斯：在这种情况下，敌人放火把王宫烧了，如果不是马上再派兵来的话就不合情理了。
拉切尔：哎呀，你怎么这么清楚……
塞思：艾瑞珂公主。
有报告说新一批古拉德军的增援正在向这里进发。
是帝国将军沃尔塔和凯瑟达两军。
艾瑞珂：！
希尼亚斯：两军……
他们放弃对帝都的守卫，把主力军团派到这里来了吗？
拉切尔：？
大家慌什么呢？
不管是谁来，我们只要用正义的力量把他们击败不就行了吗？
塞思：艾瑞珂公主……
我方要继续战斗十分困难。
帝国将军乃是一骑当千的强敌……
再加上我军刚才的消耗，实在难以抵挡……
希尼亚斯：嘁……
贾哈那王宫已经起火，不可能用来防守，看来只有谋求暂时撤退了。
可是，帝国将军竟然会出动两人，帝都的情况到底怎样了？
伊弗列姆……
那家伙没事吧？
艾瑞珂：……哥哥……
————
战斗中对话
拉切尔：啊！
原来你在这啊，雷纳克。
雷纳克：拉切尔公主？
哎呀呀……
拉切尔：来，快走吧。
雷纳克：喂、请等一下啊。
走，是去哪里啊？
不好意思，我现在是被古拉德所雇佣……
我说你到底听见没有！
拉切尔：啊，雷纳克怎么了？
有话过一会我再听你说，所以快跟我走吧。
雷纳克：我不是说了我跟多兹拉那大叔不同是被雇佣的人吗。
保护你到鲁内斯的工作不是已经办完了吗？
虽说在那之后，连报酬也没给，还拉着我跑来跑去的……
拉切尔：哎呀，报酬你不是已经得到很多了吗？
雷纳克：哪有啊！
本来听说是罗斯顿的公主，还以为这次能挣大钱呢。
可是基本上算是白干，而且还必须陪着你们乱来……
拉切尔：你要知道作善事所获得的喜悦可不是金钱能够换来的。
好了，你明白了吧。
走吧。
雷纳克：听我说！
我已经受够了！
要知道只要跟着你们就总是……
……唉，又走了。
啊啊……真是的
那时为什么要接受这种工作啊。
拉切尔：雷纳克，快一点啊。
雷纳克：是是，知道了……
————
雷纳克：哦，那边那位漂亮的小姐。
不想跟我聊……嗯？
我说，我们以前是不是在哪见过面啊？
艾瑞珂：你是……
以前与拉切尔在一起的那位吧。
雷纳克：哦，原来是鲁内斯的……
这可麻烦了……
艾瑞珂：拉切尔现在跟我们在一起。
要不要告诉她你在这里呢？
雷纳克：啊，等一下等一下！
不用告诉她！
不过，我们倒是可以谈一谈，你不准备雇用我吗？
我叫雷纳克，是被称为侠盗的超一流盗贼。
就算不用“盗贼钥匙”什么的也能够轻松把门弄开。
当然我的剑术也比那些二流人士要强。
艾瑞珂：哦……
雷纳克：像我这么方便的人，竟然只要价９９８０金币！
怎么样？
艾瑞珂：９９８０金币啊……
————
[画面右边的角色]：好吧。
我就付９９８０金币。
[画面左边的角色]：哦，多谢！
嗯嗯，你可真明事理。
和某个圣公主就是不一样。
[画面右边的角色]：拉切尔怎么了吗？
[画面左边的角色]：不不不……要是不小心说出来，往后就惨了。
好，这样你就是我的雇主了。
宝物和门什么的就交给我雷纳克大爷吧。
要是改变心意的话，别忘了再来找我啊。